छत्तीसगढ़ में शुरू हुआ राज्योत्सव 2022 का जश्न…
छत्तीसगढ़ राज्योत्सव 2022 का जश्न शुरू:CM भूपेश ने आदिवासी नृत्य महोत्सव का किया शुभारंभ, मांदर की थाप पर थिरके
( PUBLISHED BY – SEEMA UPADHYAY )
राज्योत्सव 2022 का जश्न रायपुर में राजकीय गीत अरपा परी की थाप के साथ शुरू हो गया है। मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने भी दीप प्रज्ज्वलित कर राष्ट्रीय आदिवासी नृत्य महोत्सव का उद्घाटन किया। संस्कृति मंत्री अमरजीत भगत ने सीएम बघेल को आदिवासी समूह का प्रतीक मंदिर भेंट किया।
The celebration of Rajyotsava 2022 has started in Raipur with the beat of the state song Arpa Pari. Chief Minister Bhupesh Baghel also inaugurated the National Tribal Dance Festival by lighting the lamp. Culture Minister Amarjit Bhagat presented a temple symbolizing the tribal group to CM Baghel.
मुख्यमंत्री भूपेश बघेल और विधानसभा अध्यक्ष डॉ. चरणदास महंत ने आदिवासी ढोल बजाकर इसका औपचारिक उद्घाटन किया. इससे पहले दोनों नेताओं का स्वागत करते हुए गृह मंत्री ताम्रध्वज साहू ने गौर मुकुट पहनाया। मंदिर की थाप पर मुख्यमंत्री और विधानसभा अध्यक्ष कांप उठे।
Chief Minister Bhupesh Baghel and Speaker of the Assembly Dr. Charandas Mahant formally inaugurated it by playing the tribal dhol. Earlier, welcoming the two leaders, Home Minister Tamradhwaj Sahu donned a gaur crown. The Chief Minister and the Speaker of the Assembly trembled on the beat of the temple.
साइंस कॉलेज मैदान पहुंचे मुख्यमंत्री भूपेश बघेल का सबसे पहले राजकीय दुपट्टा पहनकर स्वागत किया गया. बाद में उन्होंने दीप प्रज्ज्वलित कर कार्यक्रम की शुरुआत की। राष्ट्रगान गाए जाने के बाद ढोल बजाया गया।
Chief Minister Bhupesh Baghel, who reached the Science College ground, was first welcomed by wearing a state dupatta. Later he started the program by lighting the lamp. After the national anthem was sung, the dhol was played.
एक साथ दर्शक दीर्घा में बैठे विभिन्न राज्यों से आये कलाकारों ने अपने नगाड़े, तुरही, मांदर, झांझ, चंग आदि को एक साथ बजाया। पूरा माहौल आदिम वाद्य यंत्रों की विविध ध्वनियों से गूंज उठा। इस बीच मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय आदिवासी नृत्य महोत्सव के पोस्टल स्टैम्प का विमोचन किया। वहीं राष्ट्रीय आदिवासी नृत्य महोत्सव-2021 पर केंद्रित एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया गया।
Artists from different states sitting together in the audience gallery played their drums, trumpet, mandar, cymbals, chang etc. together. The whole atmosphere reverberated with the varied sounds of primitive musical instruments. Meanwhile, the Chief Minister released the postal stamp of the National Tribal Dance Festival. A coffee table book focused on the National Tribal Dance Festival-2021 was also released.
मंच की औपचारिकताएं पूरी होते ही देशी-विदेशी नर्तकियों का मार्च पास्ट शुरू हो गया। मुख्य मंच और दर्शकों के बीच बना एक रैंप विभिन्न पार्टियों के कलाकारों के बीच से गुजरा और अपनी नृत्य शैली की झलक दिखाई। बैंड ने सारे जहां से अच्छा की धुन बजाई और मिस्र के पहले लोक कलाकारों ने मार्चपास्ट की शुरुआत की।
As soon as the formalities of the stage were completed, the march past of domestic and foreign dancers started. A ramp built between the main stage and the audience passed through the performers from different parties and gave a glimpse of their dance style. The band played Saare Jahan Se Achcha and the first Egyptian folk artists started the marchpast.
फिर इंडोनेशिया, मालदीव, मोजाम्बिक, मंगोलिया, न्यूजीलैंड, रूस, रवांडा, सर्बिया और टोंगो गणराज्य के नर्तक मंच के सामने से गुजरे। उसके बाद भारतीय राज्यों के लोक कलाकारों ने अपनी विशिष्ट संस्कृति की झलक पेश की। आंध्र प्रदेश से शुरू हुआ। उसके बाद अरुणाचल प्रदेश, असम, जम्मू-कश्मीर, गोवा, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, केरल, लद्दाख समेत विभिन्न राज्यों के कलाकारों ने मार्च पास्ट किया।
Then dancers from Indonesia, Maldives, Mozambique, Mongolia, New Zealand, Russia, Rwanda, Serbia and the Republic of Tongo passed in front of the stage. After that the folk artists of the Indian states presented a glimpse of their distinctive culture. Started from Andhra Pradesh. After that, artists from different states including Arunachal Pradesh, Assam, Jammu and Kashmir, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Ladakh did a march past.
